THE PROCEDURES OF TRANSLATING IDIOMATIC PHRASAL VERBS AND THE KINDS OF TRANSLATION RESULT AS FOUND IN NOVEL “KIM” BY RUDYARD KIPLING
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universitas Andalas
Abstract
Skripsi ini membahas terjemahan kata kerja frasal idiomatik
(idiomatic phrasal verb) yang terdapat dalam novel karya Rudyard Kipling
berjudul “Kim”. Tujuan penelitian ini untuk mengetahui prosedur yang
digunakan penerjemah dalam menerjemahkan kata kerja frasal idiomatik
dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan mengetahui jenis hasil
terjemahan ke dalam bahasa Indonesia.
Langkah-langkah dalam melakukan penelitian ini adalah
mengumpulkan data, menganalisis data, dan menampilkan hasil. Data
diambil dari novel Kim dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Dalam
pengumpulan data, digunakan metode observasi dan teknik catat. Metode
padan translasional digunakan dalam menganalisis data. Teori yang
digunakan untuk menganalisis adalah Vinay dan Darbelnet (1958) di buku
Peter Faucet (1997) dan dalam melihat jenis hasil terjemahan digunakan
teori Larson (1984). Menampilkan hasil analisis digunakan metode formal
dan informal.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam menerjemahkan semua
kata kerja frasal idiomatik ke dalam bahasa Indonesia, penerjemah
menggunakan prosedur ekuivalent. Jenis hasil terjemahan idiomatik
digunakan penerjemah untuk semua data dalam memperoleh hasil
terjemahan kata kerja frasal idiomatik ke dalam bahasa Indonesia. Bentuk
kata kerja frasal idiomatik di bahasa Inggris menjadi nonidiom di bahasa
Indonesia.
