UPT Perpustakaan Universitas Andalas
Repositori PerpustakaanUniversitas Andalas
 

Translation Strategies of Culturally-Bound Sentences Found in Little Women Novel from English to Indonesia

dc.contributor.advisorNovalinda, Novalinda
dc.contributor.authorIdola, Plasindo
dc.date.accessioned2026-09-24T21:52:57Z
dc.date.issued2021-01-13
dc.descriptionNovalinda, S.S., M.Hum
dc.description.abstractThis thesis discusses about translation strategies of culturally-bound sentences found in the novel from English to Indonesia. Therefore, the purpose of this research is to find the cultural terms in the sentence and the strategy that translator apply to translate the sentence. The data are taken from the novel entitled Little Women by Louisa May Alcott and its translation Gadis-Gadis March by Annisa Cinantya Putri and Widya Kirana. In analyzing the data, the researcher applies cultural categories proposed by Newmark (1988) and translation strategies proposed by Baker (1992) by using translational identity method by Sudaryanto (1993). There are 38 data in total after reduction, the researcher found five cultural terms, social organization, material culture, social culture, ecology, and gesture and habit. Six translation strategies, they are translation by paraphrase using a related word, translation using a loan word, translation by paraphrase using unrelated word, translation by a more neutral or less expressive word, translation by cultural substitution, and translation by a more general word (superordinate). However, when translating the cultural term there are couple of sentences become untranslatable known as untranslatability. This problem analyze by applying the theory of untranslatability by Baker (1992). The researcher found the most dominant untranslatability occurs because of the culture-specific concept.
dc.identifier.urihttps://ailib.my.id/handle/123456789/53481
dc.language.isoid
dc.publisherUniversitas Andalas
dc.subjectculture
dc.subjectuntranslatability
dc.subjecttranslation strategy
dc.subject.classificationPE English
dc.titleTranslation Strategies of Culturally-Bound Sentences Found in Little Women Novel from English to Indonesia
dc.typeThesis
dcterms.dateSubmitted2021-02-08
dcterms.referencesAlcott, L. M. (1868). Little Women. United States: Roberts Brothers. Alcott, L. M. (2020). Little Women. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Angelpig. (n.d.). Horseback Riding. Retrieved on 24 September 2020, from http://www.angelpig.net/victorian/riding.html An Illustrated History of the Fourth Texas Infantry. (n.d). Retrieved on 22 September 2020, from https://web.archive.org/web/20120414130517/http:// www.pha.jhu.edu/~dag/4thtex/history/history.html#jan63 Arbuckle, A. Q. (n.d.). 1865-1900: Very Long Victorian Hair. Mashable. Retrieved on 22 September 2020, from https://mashable.com/2015/ 08/25/victorian-long-hair/ Avictorian. (n.d.). Etiquette. Retrieved on 22 September 2020, from http://www.a victorian.com/etiquette.html Avictorian. (n.d.). Nursery. Retrieved on 20 September 2020, from http://www.avictorian.com/servants_nursery.html Avictorian. (n.d.). Victorian Dance. Retrieved on 19 September 2020, from http://www.avictorian.com/dance_etiquette.html Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge. Balic. (n.d.). Wine as Medicine. Retrieved on 27 September 2020, from https://www.balicwinery.com/wine-as-medicine.html Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London: Routledge. Ber-. (2020, February 04). In Wikipedia, from https://id.wikipedia.org/wiki/Ber- Berange, J., Baudouin, S., and Montigne, P. Gloves and the Victorians: They Go Hand in Hand. The Victorian Website. Retrieved on 23 September 2020, from http://victorianweb.org/art/costume/gloves.html Bibit Bunga. (n.d.). Cara Menanam dan Merawat Bunga Viola dari biji. Retrieved on 27 September 2020, from https:// bibitbunga.com/cara-menanam-dan-mera wat-bunga-viola-dari-biji/ Blancmange. (2020, December 01). In Wikipedia, from https://en.wikipwdia.org/ wiki/Blancmange Buzznet. (2019, May 07). Victorian Etiquette Rules That Are Now Completel Outdated. Retrieved on 23 September 2020, from https://www.buzznet. com/2 019/05/victorian-etiquette-rules-that-are-now-completely-outdated/15/ Byron’s Muse. (2020, April 16). What would Margaret March Wear?. Retrieved on 23 September 2020, from https://byronsmuse.wordpress.com/tag/little-women Catford, J. C. (1965). A Linguistics Theory of Translation. London: Oxford University Press. Cook’s Info. (2019, August 27). Blancmange. Retrieved on 23 September 2020, from https://www.cooksinfo.com/blancmange Curiosity at Work. (n.d.). Wine Study: How Often People Drink Wine and Why They Enjoy It. Retrieved on 27 September 2020, from https://www. surveymonkey.com/curiosity/wine-study/ Eslami, Z. and Hassan, S. (2014). Iranian EFL Journal. Translation of Culture-Bound Elements of English Literary Texts into Persian: A Case Study on J.D. Salinger’s Catcher in the Rye, 10 (19), 326-337. Fenton, C. (2015, September 25). Understanding the Differences Between Champagne and Sparkling Wine. Boston. Retrieved on 27 September 2020, from https://bostonmagazine.com/weddings/2015/09/25/difference-between- champage-and-sparkling-wine Fitriyani, N, A. (2010). The Strategies Dealing with Problems of Non-Equivalence at Word Level Found in the Translation of Stephene Meyer’s Novel Entitled Twilight. Faculty of Languages and Arts. Semarang: Semarang State University. Hatim, B. and Jeremy, M. (2004). Translation An Advanced Recourse Book. London and New York: Routledge. HistoryNet. (n.d.). Civil War Soldier. Retrieved on 20 September 2020, from https://www.historynet.com/civil-war-soldiers Harris, B. (2014, December 10). “Slaves of the Needle:” The Seamstress in the 1840s. The Victorian Website. Retrieved on 29 September 2020, from http://www.victorianweb.org/gender/ugoretz1.html House, J. (2018). Translation the Basics. New York: Routledge. Ilzami, L. (2015). An Analysis of Culturally Untranslatable’s Terms as Found in To Kill a Mockingbird by Harper Lee and Indonesian Version. Faculty of Humanities. Padang: Andalas University. KBBI Daring. (n.d.). Pendeta. In kbbi.kemendikbud.go.id. Retrieved on 18 September 2020, from https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/pendeta KBBI Daring. (n.d.). Saputangan. In kbbi.kemendikbud.go.id Retrieved on 18 September 2020, from https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/saputangan Mohammadi, B and Abdollah, K. (2015). Journal of Global Research in Education and Social Science. Cultural Translatability and Untranslatability: A Case Study of Translation of “Rostam and Sohrab”, 6 (3), 138-147. McPherson, J. (n.d.). A Brief Overview American Civil War. American Battlefield Trust. Retrieved on 18 September 2020, from https://www.battlefields.org /learn/articles/brief-overview-american-civil-war Merriam-Webster. (n.d.). Bound Sentence. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved on 2 April 2020, from https://www.merriam-webster.com/ Mimi Matthews. (2016, June 23). Victorian Sewing: A Brief History of Plain and Fancy Work. Retrieved on 18 September 2020, from https://www.mimi matthews.com/2016/06/23/victorian-sewing-a-brief-history-of-plain-and-fancy-work/ National Park Service. (2020, April 28). The Wayside - Little Women Happened Here!. Retrieved on 15 September 2020, from https://www.nps.gov/mima/ learn/historyculture/thewaysidelittlewomenhere.htm Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice-Hall International. Nida, E. A. (2001). Context in Translating. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. PBS. (n.d.). Kids in the Civil War. Retrieved on 18 September 2020, from https://www.pbs.org/wgbh/americanexperience/features/grant-kids/ Polka. (2020, November 30). In Wikipedia, from https://en.wikipwdia.org/wiki/ polka Roland, E. (2020, March 30). 46 Etiquette Tips of the Victorian Era That Need to Make a Comeback. Reader’s Digest. Retrieved on 25 September 2020, from https://www.rd.com/list/victorian-era-etiquette/ Rowell, R. (2016). Eleanor and Park. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. SC Digital Academy. (n.d.). Lifestyles During the Civil War 3-4.1. Retrieved on 18 September 2020, from https://digital.library.sc.edu/blogs/academy/2011 /08/25/lifestyles-during-the-civil-war-3-4-1/ Sew Historically. (2019, June 08). History of the Nightcap - Victorian and Edwardian Hair Care. Retrieved on 27 September 2020, from http://www.sewhistorically.com/history-of-the-nightcap-victorian-and-edward ian-hair-care/ Smith, T. R. (2012, March 27). Louisa May Alcott and Friedrich de la Motte Fouque. American Scrapbook. Retrieved on 24 September 2020, from http://americanscrapbook.blogspot.com/2012/03/louisa-may-alcott-and-friedri ch-de-la.html Snowball Fight. (2020, October 06). In Wikipedia, from https://en.wikipedia.org/ wiki/Snowball_fight Sparaco, C. (2018, April 09). Does Wine Help with Anxiety and Stress Relief?. Potomac Point. Retrieved on 27 September 2020. https://www.potomac pointwinery.com/does-wine-help-with-anxiety-and-stress-relief Sudaryanto. (1993). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Susanna. (2012, February 10). The Mystery of Love Marriage and Courtship Explained - Handkerchief and Fan Flirtations. Susanna Ives. Retrieved on 26 September 2020, from http://susannaives.com/wordpress/2012/02/the-mys tery-of-love-marriage-and-courtship-explained-handkerchief-and-fan-flirtations/ Susanti, M. (2013). An Analysis of Untranslatability Found in J.K. Rowling’s English Novel Harry Potter and The Sorcerer’s Stone and Its Indonesian Version. Faculty of Humanities. Padang: Andalas University. Starp, A. (2018, April 24). The Secret Language of Fans. Sotheby’s. Retrieved on 26 September 2020, from https://www.sothebys.com/en/articles/the-secret- language-of-fans Tanjung, N. T. (2016). The Procedures of Translating Irish Cultural Words a Found in Angela’s Ashes Novel and Its Translation. Faculty of Humanities. Padang: Andalas University. Undine (Novella). (2020, November 08). In Wikipedia, from https://en.wikipedia. org/wiki/Undine (novella) Victoria & Albert. (2020). Knitting Traditions of the British Isles and Ireland. Retrieved on 23 September 2020, from https://www.vam.ac.uk/articles/ british-knitting-traditions Victorian Era from Georgian to Edwardian. (n.d.). Balls During the Victorian Era. Retrieved on 25 September 2020, from http://victorian-era.org/balls-victorian -era.html Victorian Era from Georgian to Edwardian. (n.d.). Victorian Era Ball Gowns. Retrieved on 19 September 2020, from http://victorian-era.org/victorian -era-ball-gowns.html Victorian Era from Georgian to Edwardian. (n.d.). Victorian Era Carriages. Retrieved on 25 September 2020, from http://victorian-era.org/victorian-era- carriages.html Victorian Era from Georgian to Edwardian. (n.d.). Victorian Era Hairstyles for Women. Retrieved on 15 September 2020, from http://victorian-era.org/vic torian-era-hairstyles.html Vidler, L. (2020). What to Wear: Rules for Victorian Dressing (Part II). Yesterday’s Thimble. Retrieved on 19 September 2020, from http://yesterdays thimble.com/articles/rules-for-victorian-dressing-ii/ Vintage Dancer. (2018, May 25). Victorian Hat History: Bonnets, Hats, Caps 1830-1890s. Retrieved on 28 September 2020, from https://vintage dancer.com/victorian/victorian-hat-history/ Vintage Dancer. (n.d.). Victorian Stockings, Socks, Hosiery, Tights. Retrieved on 26 September 2020, from https://vintagedancer.com/victorian/victorian- stockings-socks-hosiery-tights/ Wahyudi, A. (2016). Cultural Untranslatability Words in the Novel And the Mountains Echoed by Khaled Hosseini. Faculty of Adab and Humanities. Jakarta: Syarif Hidayatullah State Islamic University. Wardrobe Shop. (2019, July 02). The Meaning and History of Gloves. Retrieved on 23 September 2020, from https://www.wardrobeshop.com/blogs/vintage- style-fashion/the-meaning-and-history-of-gloves
local.eprints.dirdisk0/00/07/00/11
local.eprints.division08B
local.eprints.id70011
local.eprints.typethesis/diploma
local.eprints.urihttp://scholar.unand.ac.id/70011/
local.fakultasFakultas Ilmu Budaya
local.prodiS1 Sastra Inggris
local.thesis.levelSkripsi

Files

Collections